Переименование улиц

Блажь или необходимость?

Александр Фролов,
главный архитектор г. Сумы:
“Мы подали объявления в главных сумских газетах об общественном обсуждении идеи переименования улиц Дзержинской и Красногвардейской. Общественное обсуждение будет длиться месяц, а то и более. Управление архитектуры, отдел по работе с обращениями граждан горсовета будет принимать и систематизировать звонки, письма сумчан, сообщения на сайт мэрии, в прессе в пользу и против переименования.

Также рассматриваем возможность проведения открытого обсуждения в помещении управления архитектуры или облсовета, если общественность будет на этом настаивать. В отличие от инициативных сумчан, много тех, кому всё равно.

Позиция городской власти, нашего управления — за переименование. Существует городская программа возобновления исторических названий, но этот процесс не будет массовым и поголовным. Восстанавливать былые названия улиц будут там, где это целесообразно, действительно объясняется велением времени и исключительно по воле сумчан.

Я лично, как главный архитектор, считаю, что нужно переименовать Дзержинскую и Красногвардейскую улицы в честь наших святынь — церквей, которые расположены на них — Ильинской и Троицкого собора. Есть понятие восстановления исторической справедливости. В то же время не стоит восстанавливать «переулок Псарёв» или «Тюремный». Раньше на одном охотники выбирали гончих псов, на другом была тюрьма, но сейчас этого нет, и названия неактуальны. Кому такое переименование будет приятно? А наши церкви были и остаются. Тут нужно подходить взвешенно.

Есть вариант дать улицам имена людей, сегодня значимых для Сум. Но опять же, это не делается наобум. Существует комиссия по переименованию, куда входят краеведы, научные работники, специалисты профильных структур исполнительной власти (управления архитектуры, культуры). Мы готовим техническую документацию, а принципиальное решение принимают коллегиально, с учётом всех пожеланий.

Важно, что переименование касается как раз исторического центра, почему и такой срок давности — 1913 г. Мы реставрируем среду исторического центра и в то же время отказываемся от таких одиозных фамилий, как Дзержинский, от прославления красногвардейцев — неоднозначные фигуры, страницы истории, которые вызывают противоречия среди сумчан. С высоты своего времени мы должны адекватно оценивать те политические события, ту эпоху. Аналогичные процессы проходят сейчас и в других городах, например в Чернигове. Это не наша выдумка.

Мы уже 15 лет живём в независимой стране, но символы тоталитарной системы преобладают вокруг нас. Постепенно советские названия должны уходить в прошлое. Коммунальные, экономические проблемы нужно решать, но ведь духовность тоже не на последнем месте. Не хлебом единым…

Мы достигли договорённости о том, что организации, расположенные на этих улицах, будут самостоятельно менять учредительские документы, то же касается технической документации жителей улиц. Из бюджета нужно будет оплатить корректировку картографического материала, но это будем делать постепенно. Так, мы сейчас пользуемся картой, где указан ещё проспект Космонавтов — и ничего, не путаемся. Со временем это будет сделано.

Владимир Солобаев,
подполковник запаса, член КПУ, Всеукраинского союза советских офицеров:

«Все названия улиц нашего города, появившиеся 15, 100 и 200 лет назад, являются историческими, так как все они принадлежат истории. Поэтому нечего прикрываться восстановлением какой-то справедливости. Речь идёт об очередном переименовании в угоду националистическим силам. Замахиваются на память о 74 годах советской власти, вместивших жизнь почти четырёх поколений.

Как же реагирует на это насилие над здравым смыслом и мнением людей нынешняя, в основном „помаранчевая“ власть? Берёт „под козырёк“. Сразу же готова программа: переименовывать каждый год по пять маленьких и одной большой улице — безапелляционно, не выслушав мнения сумчан. А теперь представьте, уважаемые жители улиц Дзержинского и Красногвардейской, что начнётся, если такое решение власти начнут воплощать в жизнь. Сколько нервов, здоровья и времени придется потратить в очередях по переоформлению разных документов! Я однажды столкнулся с ошибкой в официальных бумагах, где перепутали всего одну букву. Мне понадобилось три месяца и определенная сумма денег, чтобы уладить инцидент. Зачем же обрекать людей на это добровольно? Испортить нормальную жизнь десяткам тысяч сумчан и во имя чего?

По данным социологических опросов, 59% населения Украины сожалеют о распаде СССР. Если бы сейчас проводился референдум об объединении бывших союзных республик, то 45% голосовали бы „за“ и только 25% — „против“. Эти данные говорят об уважении к советской эпохе, а значит всему, что с ней связано. Из нашей памяти нельзя вычеркнуть названия сумских улиц, как нельзя стереть с Мемориала Славы имена наших родственников, погибших на фронтах Великой Отечественной войны. Так что „сьогоднішні українські реалії“ как раз и соответствуют тем названиям улиц, которые нам достались от советской власти.

Вернуть нас, живущих уже в XXI веке, к символам дореволюционной (1917 г.) эпохи просто бессмысленно. Мы, современники, нынешние жители Сум, можем оценивать окружающую нас действительность непосредственно либо по рассказам очевидцев только в пределах 100 лет. Всё, что находится за этими пределами, — достояние музеев, архивных документов. Наша сегодняшняя память — это советская эпоха. Наш город нельзя даже приблизительно сравнивать с тем, каким он был в начале ХХ-го века. На улице Ильинской была только церковь и одноэтажные домики. А на Красногвардейской построен Дом связи, поликлиника №3, здание Сумской районной администрации, жилой массив. Какое отношение сегодняшняя улица имеет к Ильинской? То же с ул. Дзержинского.

Если Сумской горсовет и городской голова Геннадий Минаев пойдут, как всегда, напролом, игнорируя мнение людей, и займутся переименованием вместо решения каждодневных кричащих проблем, то рискуют встретить сопротивление со стороны горожан, вплоть до сбора подписей за досрочное прекращение их полномочий».

Мнения экспертов

Виктор ЗВАГЕЛЬСКИЙ,
доцент кафедры истории СумГУ, заведующий научно-исследовательской лабораторией исторического краеведенья:
«Процесс переименования начался в 1991 г., но периодически тормозится из-за финансового, морального, научного аспекта. Переименование улиц сейчас идёт по всей Украине, например, в Киеве, Полтаве. Во Львове даже переименовали улицы Пушкина и Лермонтова. Я уже около года являюсь членом соответствующей городской комиссии. 28 февраля у нас очередное заседание.

Сам живу на ул. Дзержинского и немного жаль. Прижилось, появились народные интерпретации „Жержинка“, „Жоржинка“, но менять нужно. Симпатиков Феликса Дзержинского мало, он никогда не был в Сумах, его участие в судьбе города нулевое. Важен фонетический аспект — благозвучие. „Дзержинского“ — ни написать, ни выговорить.

Есть два варианта: Троицкая или ул. Харитоненко. Место, где расположена улица, — самое высокое в городе, неслучайно там до Троицкого собора была каменная, а ещё раньше, в XIX в., — деревянная Троицкая церковь. Этому названию 200 лет. Но можно возразить, что Троицкая есть во многих населённых пунктах.

Семья Харитоненко бескорыстно построила очень много на этой улице: и школу, и мост и здания больниц. Это имя не политизировано. Я — за ул. Харитоненко».

Геннадий МИНАЕВ,
мэр г. Сумы:
«Ко мне обратилась инициативная группа с вопросом, почему прошло столько времени, как мы у власти, а переименование улиц не начато. Мне напомнили мои обещания, и я сказал „да“. Здесь не играет роли политическая направленность вопросов. Мы воздаём должное истории. Как говорят, если ты пренебрегаешь историей, то будущее будет пренебрегать тобой. Всё время меня сдерживал тот факт, что переименование — затратный вопрос. Я разобрался — не нужно много финансов, и тем более бюджетных. Это пройдёт естественным путём: кто-то поменяет бланки, кто-то печати. В ближайшее время я предложил переименовать две большие улицы, в планах другие объекты. Например, площадь Свердлова, но там четыре дома.

Чтоб не было понято превратно, есть желание возвращать не только названия, инициированные украинскими националистами. Планируем восстановить имя одного учебного заведения, у которого историческое название достаточно пророссийское».

В’ячеслав АРТЮХ,
кандидат філософських наук Сумського державного університету:
«Назва — це символ, який має свою енергетику, налаштовує на сприйняття дійсності, створює культурний ландшафт. Людина виховується у світі назв, і вони впливають на її підсвідомість, вона сприймає себе частиною оточуючого світу.

Політики це використовують, спеціально нав’язуючи масам через назви певний ідеологічний тип людини. Більшовики після приходу до влади змінили в Сумах одразу більше 100 топографічних назв. Впродовж панування постійно вводили імена ідеологічних лідерів, партійних функціонерів, російських або проросійських культурних діячів.

Назви не повинні бути вічними. Зараз у нас новий тип держави, різка зміна принципів, і ми маємо створити умови для ідентифікації незалежної нації, у тому числі через назви. Звичайно, будуть опиратися комуністи і всі гомо-советікуси, хоча деякі з них називають себе бютівцями».

Валентин РОХМАНОВ,
член фракции КПУ Сумского горсовета:
«Первый вопрос, возникающий в связи с переименованием улиц, экономический. Во сколько это обойдётся городу и горожанам? Кто-нибудь просчитывал цифры?

Наверное, нет. Второй вопрос — идеологический. Кто строил улицы Дзержинского и Красногвардейскую? Наше поколение. Какое отношение к ним имеют старые названия?

Никакого. Но самое главное — воля сумчан. Наша фракция будет выступать категорически против. Думаю, вся эта инициатива с переименованием связана с назначением Павла КАЧУРА».