Швейцарец в Сумах

Волонтер из Швейцарии приехал в Сумы учить русский язык, а нашел здесь друзей и будущую жену

Иностранцы на улицах нашего города не редкость. К нам приезжают знакомиться с достопримечательностями, развивать демократию, преподавать или искать невесту.

Недавно я познакомилась с парнем из Швейцарии — одной из самых богатых и развитых стран мира. Как ни странно, Лука приехал в украинские Сумы учить русский язык. Прожил здесь полгода и ни на секунду не пожалел, что оказался здесь. Он занимался с учителем русского языка, сам преподавал немецкий, участвовал во всевозможных благотворительных социальных проектах, посещал детей в Сумском приемнике-распределителе и писал статьи для газет на родине. Когда его что-нибудь по-настоящему впечатляет, он говорит: «Классно!» Приятно, что и наш город он искренне считает классным.

Путь на восток

Лука — студент Цюрихского университета славянских языков. Его специализация — история, экономика и русская литература. Через год он получит степень магистра. В университете учатся 20 тыс. студентов — это небольшой вуз, так как увлечение славянскими языками для европейца можно назвать специфическим. Он родом из города Винтертур (20 км от Цюриха). Подрабатывал в газете «Ландботе». Полгода назад Лука собрался в Восточную Европу, чтобы подучить русский язык. Принимающую организацию было найти непросто. Сначала он связался с представителями Ростова-на-Дону, но они через некоторое время отказали. В Интернете он нашел координаты Сумского Центра социального партнерства (ЦСП).

Хотя некоторые опасались, что в Украине может быть небезопасно, коллеги по университету отнеслись с пониманием — язык можно подучить только в русскоговорящей среде. Семья не была против. Лука поехал и начался «сумской» период его жизни.

С пользой для Сум

У нас как раз случились внеочередные парламентские выборы, и Лука подготовил репортаж по этой теме для «Ландботе», а позже написал статью о том, как сумчанки выходят замуж за иностранцев.
В Сумах Лука посещал различные общественные учреждения, знакомился с укладом жизни города. Основным его занятием стало волонтерство в ЦСП и Центре европейской информации. Затем он договорился о репетиторстве у преподавателя немецкого языка педагогического университета, который учил его русскому.

Подтянув основы, Лука стал учить русскую грамматику у учителя русского языка. Два раза в неделю в ЦСП он вместе с другой немкой проводил заседания немецкого разговорного клуба. Один раз в неделю вместе с организацией «Твоя перемога» играл в футбол.

Как волонтеры, Лука и сумчанка Валерия посещали сумской приемник-распределитель. Во время визитов швейцарец проводил с ребятами разные игры, два раза возил их в библиотеку им. Крупской на экскурсии.

В Центре европейской информации Лука познакомился с активисткой этой организации, переводчицей Еленой. Впоследствии дружба Лены и Лука переросла во что-то большее. Говорит, что уже назначена дата свадьбы.

Хорошо, где нас нет

Сравнивая Сумы и Цюрих, Лука считает, что здесь темп жизни у людей намного медленнее: «Доступ к информации в Сумах ограничен. Чтобы что-нибудь узнать (телефон, адрес организации, кто отвечает за то или иное), нужно потратить много сил и времени. В Интернете о Сумах еще ничего нет. От этого больше усилий тратится на любую работу. Люди не привыкли планировать заранее. В Швейцарии я рассчитывал встречи за несколько недель вперед, а здесь можно за пять минут позвонить и договориться». Лука считает, что это не хорошо и не плохо. Он рад, что у него появился шанс стать членом нового для себя общества: «Если бы я жил в Киеве, мало что, наверное, отличалось бы от родины. А Сумы — оригинальный город, необычный, не переделанный под Европу. Здесь я застал время, близкое к СССР. Это очень забавно. К тому же сумчане радовались, когда узнавали, что я иностранец. Сразу старались помочь чем-то, познакомиться».

Одно из самых сильных впечатлений на Лука произвел сумской рынок. Он любил ходить в этот «большой хаос», чувствовать жизнь. По его мнению, там продавцы доброжелательнее, чем в супермаркетах. А вот сумскую культурную жизнь Лука обидел. Считает, что у нас нечего посмотреть, концерты проходят очень редко, а туристу вообще здесь более двух часов незачем задерживаться.

Европеец был шокирован городской коммуналкой. Отключают отопление, из-за перебоев в работе АГВ один раз пришлось принимать холодный душ, что было для него настоящим экстримом. До Сум Лука не представлял, что так может быть. Он считает, что лет через 100 и Украина выйдет на среднеевропейский уровень.

Аривидерчи

17–25 февраля Лука участвовал в своем самом большом и значительном сумском проекте — международной конференции для 40 студентов из Германии, Польши, Грузии и Украины. Вместе с сумскими друзьями он написал проект на финансирование конференции организацией US Innaction. Получили 25 тыс. евро, которые перечислили немецкой организации-партнеру.

После конференции Лука уехал в Швейцарию. Какое-то время поживет дома, потом поедет на дополнительную языковую практику в Москву. После окончания университета Лука, возможно, будет работать в Киеве или Москве.

«Может, здесь улица не такая чистая, как в Швейцарии, поезд приходит не вовремя… Это не так важно. Несмотря на все мелочи, мне было хорошо и приятно жить в Сумах. Я бы здесь не смог остаться навсегда, но время было незабываемым», — уверил нас швейцарец.