Трое из ларца

Иностранные волонтеры назначают свидание в областной библиотеке

Сидят как-то француз, итальянец и немец, и один из них говорит… Так начинается много анекдотов об иностранцах. Но в этот раз мы расскажем не анекдот, а настоящую историю о трех волонтерах, которые приехали в Сумы. Знакомьтесь: 27-летний итальянец Фабио КАЛЬЦОЛАРИ, 20-летний немец Лоренц ВАЙДИЧКА и француз Орелиен УАП, 21 год. Лоренц любит боулинг, Орелиен слушает регги и играет на гитаре, а Фабио посещает католическую церковь. Эти абсолютно разные ребята сейчас живут под одной крышей в трехкомнатной квартире, учатся самостоятельности и как могут помогают друг другу приспособиться в чужой стране. Что их заставило оставить друзей и семью и отправиться за тридевять земель?

Мужское занятие

Все трое приехали по программе European Volunteering Service (EVS) — служба европейского волонтерства. Как признается Орелиен, для него волонтерство стало возможностью изменить себя и свой образ жизни. Дома во Франции он работал упаковщиком духов на фабрике и смотрел телевизор — и оба занятия наводили на него скуку. Для Лоренца поездка в Украину стала обязательной социальной работой между окончанием школы и вступлением в вуз, которую должен пройти каждый молодой человек в Германии, если его не берут в армию (у Лоренца проблема с легкими). А Фабио выбрал волонтерство из-за любви к науке. Учитель по образованию, он приехал в Украину набраться опыта преподавания и материалов для будущей диссертации по антропологии.

До приезда ребята знали об Украине немного: итальянец помнил футболиста Андрея ШЕВЧЕНКО в команде Милана, Чернобыль и историческое противостояние между церквами, а француз напевал хит Евровидения-2007 в исполнении Верки Сердючки «Лаша тумбай». Только немец имел более-менее четкие представления о современной Украине, поскольку не раз участвовал в программах обмена с украинцами.
Первое впечатление о нашей стране они сложили в аэропорту Борисполь, когда на выходе на них накинулись толпы таксистов. «Как в Бангкоке», — говорит Фабио.

Ходить хлопчик «помагай»

За волонтерскую работу не платят денег, но нищим себя не чувствуешь. Как рассказывают наши герои, каждый месяц EVS выдает 100 евро на покупку еды и одежды, 80 евро на карманные расходы и 10 евро — на проезд. По приблизительным подсчетам ребят, каждый день они могут тратить почти 70 грн., а это гораздо больше, чем позволяет себе обычный украинский студент.

В Сумах иностранные волонтеры занимаются в основном «языковой» работой. Они работают при Центре европейской интеграции (ЦЕИ) и посещают евроклубы в школах. В школах они проводят занятия и играют со школьниками, учат русский и скоро начнут преподавать родной язык для всех желающих в областной научной библиотеке. ЦЕИ может привлекать их к своим проектам и общественной деятельности. В общем, волонтерство — это как в украинской поговорке: «Через поле, через гай ходить хлопчик „помагай“».

Свободное от работы время ребята проводят так же, как и вся молодежь их возраста, — встречаются с друзьями, ходят в клубы. В Украине это делать проще — цены на алкоголь и сигареты гораздо ниже, чем в Европе. «Вчера в клубе на дискотеке я купил бутылку шампанского, а во Франции только богатый человек может позволить себе такое», — восхищается Орелиен.

Еще одно место, где можно встретить иностранцев, — католическая церковь на ул. Троицкой. По словам итальянца Фабио, в ней он чувствует частичку родины. Как истинный католик, он посещает церковь не реже раза в неделю. Он больше остальных скучает по своей семье и иногда напевает песню Mama son tanto felice Лучано Паваротти. «Мама, я очень счастлив, потому что возвращаюсь к тебе, — эту песню поют все итальянцы, которые находятся вдали от своей страны», — говорит Фабио.

Трудности перевода

В Сумах к иностранцам относятся по-разному. Орелиена всегда рады видеть на кафедре французского языка в Сумском педагогическом университете. За редкими исключениями это женский мир, который не прочь попрактиковаться в языке с настоящим французом. Орелиен отвечает им взаимностью, поскольку девушки у него пока нет. Зато немец Лоренц уже успел нарваться на пережитки старого менталитета. Продавщица в буфете долго не могла понять, что он хочет купить, а когда узнала, что он из Германии, ответила кратко: «Хай, Гитлер!» «Это еще ничего. Например, в Египте нам прямо говорили — отвали, нацист», — вспоминает Лоренц. Такие ситуации огорчают его, но в целом общение с образованными сумчанами складывается хорошо: они-то понимают, что 20-летний юноша не имеет ничего общего с тем, что происходило во время Второй мировой войны.

В Сумах ребята пробудут до следующей осени и за это время планируют выучить русский язык и обзавестись кучей друзей. Итальянский, французский и немецкий языки они будут преподавать в областной научной библиотеке по ул. Героев Сталинграда. Приходите, занятия бесплатные, ведь это — волонтеры!