Суржепереводчик

“Местов” нема — иду сама

Если верить выражению великого полководца Александра Македонского «Язык мой — враг мой», становится ясно: сумчане нажили себе страшного недруга. За годы извращенных и изощренных издевательств над «великим и могучим» и «калиново-солов’їною» местные кулибины смогли создать новый вид — сумской мегасуржик.

Случай из жизни. Спускаюсь на лифте многоэтажки. На одном из этажей «міжповерховий дротохід» останавливается, двери открываются, и на меня смотрит будущая попутчица. «Ты на низ?» — спрашивает девушка. «Нет, у меня девушка есть», — резонно отвечаю я, и смысл ее фразы только начинает до меня доходить. Весь оставшийся путь до первого этажа я думаю о том, насколько хорошо подходит ее определение под украинских политиков. Экономика идет «на низ», доходы людей «на низ», зато свои личные желания они вполне удовлетворяют. Нанизты, ей богу!

Кладезь глубочайших по силе перлов (от английского «дип перлы») находится и в сумских маршрутках. Чего стоит великая фраза «местов нет», придуманная, видимо, для упрощения общения маршрутчиков. Меняешь одну букву и можешь говорить о чем угодно. Местов нет, ментов нет и т.д.

Над «улучшением» языка трудятся и предприниматели, которые вместо того чтобы вкладывать свои средства, куда-то их регулярно «влаживают», а потом удивляются, почему у них все так «лажово». Тут уж как вы пихту назовете, так она и прорастет!

Сумские пацаны и их разговоры — отдельный повод для гордости. Ездят они на «мариках», курят «сиги», а цепляют «шмар». Шмарочесы, одним словом! Победить таких соперников можно лишь в словесном поединке. Мой друг, с которым в темном переулке решили пообщаться сумчане в фирменных костюмах марок «Адубас» и «Абибас», был к этому близок. На вопрос «Ты овца?» он ввел пацанов в ступор не менее риторическим — «А ты что, волк?».

Проблемы с правильным использованием языка у сумчан появляются даже при перечислении названий месяцев. «Ты когда родился?» — «В мартУ, а мамка в маЮ». Моя в маю грозу люблю! Если бы Тютчев был из наших краев, своё «Люблю грозу в начале мая» так бы и написал, уверяю.

Сложности с ударениями — не менее интересная тема для обсуждения. Как только не коверкают у нас слова: «во-первЫх», «тортЫ» и особенно частое — «позвОнишь». Так и представляется себе сумской званый бал, пары, танцующие вальс, и их диалоги. «Вы мне позвОните?» — спрашивает она. «А вы позволите?» — реагирует он.

Единственное симпатичное и необычное слово, которое используют на нашей территории, так это слово «тремпель». Оно пришло из Харькова, но прижилось у нас замечательно. Плечики ведь звучат совсем не гордо! От этого даже вещи висят некрасиво. Тремпель — другое дело! Такое слово достойно даже того, чтобы стать памятником. Сумке ведь памятник поставили, давайте теперь установим монумент, посвященный сумскому мегасуржику — тремпелю, на котором висит язык. И попробуйте поспорить, что он у сумчан не подвешен!