Приключения иностранцев в Сумах

По аналогии с известным советским фильмом в нашем городе также случалось немало неординарных и забавных историй с заграничными гостями

В Сумах иностранцев становится все больше: благодаря нашим вузам, связям отдельных организаций и людей. Кто-то ищет у нас свою судьбу, кто-то приезжает знакомиться с культурой, а кто-то ведет здесь бизнес. На поверку оказалось, что большинство сограждан не готовы к резким изменениям национального климата.

В два счетчика

Студенты-медики Дарен и Радж живут в Украине уже четыре года, поэтому по-русски изъясняться более-менее способны. В прошлом году они поймали такси, чтобы доехать с железнодорожного вокзала до своего общежития. Во избежание неприятных сюрпризов они сразу же оговорили с водителем цену — 35 грн. Однако по приезде водитель затребовал больше денег. Ребята возмутились, а водитель без единого слова вышел из машины, достал из багажника бейсбольную биту и жестоко избил ребят. Каждый из них заработал синяки, а у Раджа вдобавок сильно распухло ухо. Но на этом приключения не закончились. В тот же день таксист написал заявление в милицию и в университет о том, что иностранцы якобы избили его. Дарен и Радж оказались на грани исключения из университета. Им пришлось потратить немало нервов и денег, чтобы убедить деканат в своей невиновности, а таксиста — забрать заявление из милиции. И правда, кто поверит иностранцу?..

Самый несчастный человек на Земле

Американец Уоррен приезжал в Сумы, чтобы подыскать себе достойную жену. Однако в его положении осуществить мечту было непросто: Уоррен почтенного возраста, неказист собой, не напорист и не спортивного телосложения.

Уоррен рассказывал знакомым сумчанкам о том, как колесил по Украине и терпел любовные неудачи: то девушка его обдерёт как липку и даже дотронуться не даст, то обманет и того похуже. В общем, ничего, кроме жалости и желания нажиться, у местных красоток бедняга вызвать не мог. Зато желающих его пожалеть было много. Девушки, которые с ним общались, Уоррена в шутку признали самым несчастным человеком на Земле.

К удивлению скептических вертихвосток, американец нашёл в Сумах девушку. Тамара (имя изменено) восприняла американца таким, какой он есть, и с удовольствием принимала знаки внимания. Пара начала проводить много времени вместе, засиживалась на съёмной квартире Уоррена. В один из вечеров под Рождество с ними приключилась скверная история.

Сосед — ветеран войны в Афганистане, который жил в доме Уоррена этажом ниже, — приняв на грудь лишнее и, видно, вспомнив былое, решил испытать американца на прочность. Он начал тарабанить в дверь и требовать соседа «на разговор», размахивая ножом. Когда же Уоррен наглухо закрыл дверь, сосед вернулся с топором и с угрозами и проклятьями начал рубить дверь. Сосед сделал в двери 13 дырок, одну — сквозную. Милиция приехала, к счастью, вовремя.

Уоррен смог понять загадочную украинскую душу и простил соседа. С Тамарой у него всё отлично, и недавно американец приезжал уже с серьёзными брачными намерениями. Во время визита он снял всё ту же квартиру. Афганец не только приходил просить прощения у соседа, но и пригласил его посмотреть интересные раритеты. Уоррен в гости пошёл, но только в сопровождении других соседей — боялся. А вот от выпивки с новым другом американцу всё же удалось отказаться — Уоррен не употребляет алкоголь.

Жалко «саморон»

Во время визита в небольшой университетский городок Ильменау студенты СумГУ завели дружбу с немецкими коллегами. После поездки ребята переписывались по интернету с немцем Андреасом, который однажды им сообщил, что собирается в Украину и посетит Сумы.

Андреасу устроили теплый приём, а затем на съёмной квартире немца дружелюбный Андреас выпил вместе с сумчанами весь дорогущий алкоголь, купленный в Украине домой на сувениры, проигрался в карты на раздевание до того, что остался совсем без одежды.
Друзья пообещали ему подарить самогон, и пунктуальный немец пришёл в назначенное время в гости за «самороном» (правильно выговорить слово у него никак не получалось). Домой он возвращался с фотоаппаратом, бутылкой самогона и диском с украинскими песнями через сквер «Дружба». Тут-то его и встретили «правильные» сумские пацаны. Двое ребят завели разговор с Андреасом, отметили, что у него замечательный фотоаппарат, и предложили сфотографировать гостя на фоне природы. Немец сразу просёк, что нужно ребятам. Позже запыхавшийся герой с ужасом рассказывал друзьям по телефону: «Я не мог решить, что же им отдать: диск, фотоаппарат или саморон. Мне всё было очень нужно. Я предложил им диск, но они отказались. Тогда пришлось отдать бутылку, и я убежал. У вас же есть ещё саморон? Что за наглые ребята!» — недоумевал иностранец.

Чудо недопонимания

Иногда иностранцы ведут себя, как Рафшан и Джумшут в известном юмористическом сериале «Наша Раша»: что бы у них ни спрашивали, предпочитают отвечать «да», «ок», не вникая в смысл сказанного. Сумчанин Андрей, который сдаёт квартиру чернокожим студентам из медицинского института СумГУ, рассказал нам забавную историю. Когда в подъезде решили установить новую входную дверь, он позвонил Карен и попросил ее в 17:00 быть около подъезда, чтобы получить ключи. Карен ответила: «Ок». В 21:00 Андрею уже позвонила Карен и невинным тоном заявила: «Андрей! Ключи. Моя — подъезд». На вопрос хозяина, была ли она у подъезда в 17:00, Карен повторила: «Ок. Ключи. Моя — подъезд».

Похожий лингвистический случай произошёл с двумя чернокожими парнями в сквере им. Шевченко. Ни для кого не секрет, что стена бывшего кафе «Русский чай» пользуется популярностью у желающих справить нужду. Время от времени милиционеры штрафуют пойманных на горячем. Однако с африканцами диалог у правоохранительных органов явно не сложился. Виноватые гости города на своём ганста-жаргоне твердили: «Relax, men! We didn’t know. What can we do now… Let us go, man, please…» А патруль между тем твердил своё: «Шо ото ви тіки шо робили? Кажіть!» Препирательство двух полярных культур продолжалось недолго, ведь понять друг друга им в этот вечер было не суждено.

Речные приключения

Два года назад 15 молодых европейцев отправились в путешествие на байдарках по р. Сейм. Им пришлось смириться с отсутствием стационарного душа, туалета и кухни, хоть в их понимании отдых на природе должен сопровождаться «санитарной цивилизацией».

Разговоры о том, что воду из Сейма можно пить, вызывали у гостей весёлый смех: они были уверены, что организаторы шутят. Европейцы не представляли, как они будут есть что-то приготовленное на воде, в которой купаются, стирают и где плавают лодки. «Кто боится — подходите к нам за чёрными таблетками», — задорно объявили руководители сплава. Хорошо, что активированным углём запаслись капитально — без него поначалу европейцы не соглашались сделать и глотка, особенно бельгийка с венгеркой.

Немного освоившись, гости начали действительно ловить кайф от всего происходящего на природе. Хотя нет. Больше им всё-таки нравилась цивилизация, хотя бы сельская. Они не упускали ни одного момента сходить за чипсами в магазин и заодно поглазеть на местных «бабУшек». Во время одного из походов в село итальянец Рикардо постоянно интересовался, можно ли найти где-то настоящий туалет? Ему отвечали, что это невозможно. Однако он настаивал: «Ну в местном парламенте он же должен быть!» По его просьбе группа нашла сельсовет и провела Рикардо к обычному в таких местах туалету «парламента». Естественно, на улице. Как только Рикардо зашёл внутрь, из деревянной коробки послышалась отборная итальянская брань: «Кекоза??? Эскузо!!!» — и т.д. Такой чести дощатое заведение за всю историю вряд ли удостоится.

Европейцы постоянно пытались доказать местным, что они «выше, быстрее, сильнее», особенно финны. Весть о том, что к селу движутся «басурмане», разлеталась по Сейму со скоростью света. На ранее пустынных берегах стали появляться ожидающие диковинку компании с пивом и самогоном. Однажды финнам даже пришлось выпить с дружелюбными местными.

Если иностранцев просили принести дров, они, казалось, вспахивали поллеса и приносили деревья с зелёными ветками, хоть им и объясняли, что нужны сухие деревья.

В финальный вечер вся группа складывала башню из хвороста для огромного костра «ватра». «А что делать с листьями?» — спросили финны. «А можно их вот так подтыкать», — дурачась, сказал инструктор сплава и засунул листок внутрь башни”. Когда спустя час он вернулся, то просто офигел от увиденного: хворост был уже весь зелёный — пожелание было воспринято всерьёз. Зато костёр получился на славу. Зелёные листики прогорали и, искрясь, взлетали в небо…