Как сумчане работают в Польше

Количество украинцев, работающих в Польше, за последние пять лет увеличилось в пять раз

Поляки попробовали с помощью смартфонов подсчитать, сколько украинцев пребывает на территории страны – получилось, что в январе 2019 г. в Польше находилось 1,27 млн наших граждан. Речь об этом шла в материале польского издания Gazeta Wyborcza. Как отмечает газета, фактическое количество граждан Украины, которые живут в Польше, определить сложно. Поскольку точные данные отсутствуют как у польского правительства, так и в Управлении социального страхования (ZUS). Некоторые источники даже утверждают, что в Польше сейчас находится около 3,5 млн украинцев.

Если раньше из Украины в Польшу на заработки уезжали в основном представители рабочих специальностей, то в последние пару лет туда же перебираются «белые воротнички», инженеры, айтишники и медики.

Почему украинцы едут в Польшу – понятно, а вот почему поляки не жалуются на засилье трудовых мигрантов? Все из-за того, что в Польше – кадровый кризис. К 2020 г., по данным министерства инвестиций и развития Польши, страна потеряет полмиллиона трудоспособного населения. А через десять лет из 20 млн необходимых работников в Польше будет только 16 млн. Главная причина, по данным министерства, падение демографических показателей.

Другая – выезд польских работников в страны Западной Европы, где зарплаты в несколько раз больше польских. Поэтому украинцы призваны заменить поляков на их рабочих местах. Что же предлагает нашим соотечественникам соседняя республика, почему так опасно работать нелегально, стоит ли обосноваться в Польше на ПМЖ и почему украинцы уезжают оттуда, чтобы снова вернуться?

К 2020 г., по данным Министерства инвестиций и развития Польши, страна потеряет полмиллиона трудоспособного населения

Независимый польский исследовательский институт «ARC Rynek i Opinia» провел исследование «Украинцы в Польше 2018» и выяснил, что 61% украинцев, проживающих в Польше, планируют остаться в стране на несколько лет, а некоторые – и на всю жизнь. Решение отправиться на работу в Польшу вдвоем принимает каждая четвертая семья, едущая из Украины в Польшу. С детьми отваживаются приехать только 13% украинцев. Среди таких отважных две сумских семьи, которые рассказали свою историю переезда, а также о том, почему не собираются возвращаться в Украину.

История одного переезда
Наталья МИЦНАЯ больше 10 лет работала инженером по охране окружающей среды. Стимулом для переезда ее семьи в Польшу стали размышления над тем, какой вуз выбрать для дальнейшего обучения старшей дочери.

«В 2017 г. наша старшая дочь училась в 8 классе и в будущем хотела заниматься компьютерной графикой. Изучив возможности, я поняла, что образование по этой специальности можно получить только в Киеве или Львове, но финансовые возможности семьи не позволили бы нам этого сделать. Обучение платное, обеспечить проживание, питание и проезд – достаточно сложная задача. Так и получилось, что мы стали «посматривать» в сторону Польши. Знакомые, которые выехали раньше, порекомендовали нам фирму, услугами которой они воспользовались, и именно там мы оформили документы для мужа. Мы решили, что он обустроится на новом месте, а затем переедет вся семья», – вспоминает сумчанка.

Не сразу все сложилось гладко. Изначально семья планировала осесть в Катовице – это большой город, где есть отличный университет. «Но перед самым выездом мужа позвонили из фирмы и сообщили, что нашли ему вакансию в Устрони (Силезское воеводство). Это курортный город, где активно строятся пансионаты и базы отдыха. Правда, там требовались специалисты высокого класса, а у мужа был небольшой опыт строительных работ. Поэтому после тестового задания он получил отказ. Мы стали искать работу через знакомых. После многочисленных собеседований муж устроился оператором станка на машиностроительном предприятии. Теперь мы живем в г. Бельско-Бяла. Это тоже небольшой старый курортный городок», – рассказывает Наталья.

Муж Натальи прожил в Польше девять месяцев, копил деньги на аренду жилья и их переезд. Окончательно семья перебралась в августе 2017 г. На тот момент их старшей дочери было 15 лет, а младшей – 9. «Найти работу для меня тоже помогли друзья. Я устроилась контролером качества на машиностроительном предприятии. Через два месяца в этой же компании мне предложили попробовать себя в качестве специалиста по подбору персонала. На тот момент я не так уж хорошо владела польским языком, но мне поставили условие, что за три месяца я подтяну уровень знаний. Еще в Украине мы с дочками посещали курсы польского языка, но оказалось, что, пока не начнешь разговаривать с носителями языка, ты его не выучишь. После окончания испытательного срока меня приняли, и я до сих пор работаю на этой должности», – делится наша героиня.

Бытовые заботы
Поскольку Бельско-Бяла – курортный город, который посещает много туристов, аренда жилья стоит очень дорого. «Мы снимаем двухкомнатную квартиру с мебелью. И отдаем за нее всю мою зарплату – 2 тыс. злотых. На питание семьи в месяц уходит немногим больше 1 тыс. злотых. В первые полгода после переезда мы немного затянули пояса, было много трат, связанных с обустройством на новом месте. В 2018 г. мы решили копить на машину и через семь месяцев приобрели б/у Opel Meriva за 7 тыс. злотых.

В это же время поближе познакомились с польской стоматологией. Старшей дочери необходимо было выровнять зубы. Стоимость этой процедуры – 10 тыс. злотых, которые можно платить в рассрочку. Тогда мы смеялись, что зубы дочери обойдутся дороже покупки машины. Мы думали, проще будет съездить в Украину и там установить брекеты, но выяснилось, что в таком случае польские врачи откажутся проводить ежемесячный контроль. Несмотря на то что пришлось снова экономить, летом мы ездили отдыхать в Хорватию», – вспоминает Наталья. Здесь семья Мицных чаще позволяет себе путешествовать – они уже были в Чехии, Австрии, много ездят по Польше.

Польское образование
На момент переезда старшая дочь этой семьи закончила девять классов и получила аттестат, но оказалось, что этот документ в Польше не котируется. До прошлого года польские дети учились в обычной школе до 8 класса. Затем переходили в гимназию, где обучение длится три года. Потом они сдают экзамены и выбирают училище, техникум или лицей. В этих учебных заведениях они учатся три или четыре года в зависимости от категории заведения. И после этого они поступают в университет или, получив профессию в техникуме, идут работать. «В прошлом году была проведена реструктуризация системы образования, и наша старшая дочь попала в гимназию в последний год существования этой ступени обучения.

После гимназии она сдала экзамены в техникум не хуже одноклассников и теперь учится на дизайнера. Когда старшая дочь училась в гимназии, администрация посчитала, что в связи с переездом и переходным возрастом у нее сейчас сложный период и ей пригодятся консультации психолога, который помогал справиться с адаптацией на новом месте. Кроме того, с ней бесплатно занимались преподаватели, подтягивая уровень предметов, по которым предстояла сдача экзаменов», – рассказывает наша собеседница.

Их младшая дочь до переезда закончила в Сумах только три класса. В польской школе попала в класс на год младше, и это хорошо, поскольку у нее была возможность догнать польских одноклассников. Более того, она закончила учебный год с отличием, поэтому школа выделила ей стипендию в размере 100 злотых. Так детей в Польше мотивируют достигать в учебе хороших результатов.

«Здесь нет такой загруженности домашними заданиями, как в Украине. До переезда младшая дочь часто сидела над уроками по 3-4 часа, а в Польше, несмотря на то что учиться нужно на другом языке, она справляется за час. Здесь не нужно сдавать деньги на пресловутые шторы и ремонты. 14 октября в Польше празднуют день учителя, в этом году понедельник был выходной, и в пятницу дети дарили учителям шоколадки, купленные на карманные деньги. На первый звонок дарят скромный букет от класса», – делится Наталья.

Личный опыт
Историй, когда сумчане выезжают в Польшу семьями, довольно много. Вот еще один пример. Семья Клюевых. Они уехали из Сум в поисках работы с достойной зарплатой два года назад.
«Чтобы заработать в Украине, приходится вертеться на одной ноге. Я получил диплом экономиста, но в Сумах работал продавцом, кладовщиком, автомобильным маляром, механиком, таксистом… Потом понял, что в Польше с таким опытом буду зарабатывать больше, и устроился водителем в компанию, которая занимается международными грузоперевозками. В Польше я живу чуть больше двух лет и уже получил карту побыта. Кстати, за эти два года количество украинцев в Польше, по моим наблюдениям, возросло примерно в пять раз», – рассказывает глава семейства, сумчанин Никита КЛЮЕВ.

Поиск жилья для молодой семьи не был проблематичным. В каждом регионе разная стоимость аренды жилья и коммунальных услуг. Бывает, что цена отличается в соседних районах одного города. Жилье можно легко найти на сайте польского olx или в профильных группах социальных сетей.

«А вот устроить ребенка в детский сад не так просто. Ежегодно до 15 марта родители должны подать заявку. На момент переезда дочери было 2,5 года, а принимают детей в государственный сад с трех лет. Частные садики неоправданно дорогие – 800 злотых в месяц нужно отдать просто за то, что твои дети будут целый день играть в игрушки, безо всяких развивающих занятий, а гулять будут полчаса на обычной детской площадке около жилой многоэтажки. Государственные садики работают с 6 до 17 часов. С 8 утра и до 14 часов дня ребенок в садике бесплатно, а за дополнительные часы нужно заплатить по 1 злотому в час», – вспоминает Никита.

Про медицину
Система здравоохранения в Польше сурово приучает к тому, что профилактика важнее лечения, считает наш собеседник. «Когда в Украине идут к стоматологу? Правильно, когда зуб уже болит вовсю. Если в Польше ты захочешь лечить зуб с острой болью по страховке, тебе предложат прийти через полгода. Не можешь терпеть – иди в частный кабинет, но будь готов отдать там целое состояние, так как лечение зубов здесь сказочно дорогое.

Сталкиваясь с польским здравоохранением, будьте уверены: либо вам придется долго ждать лечения, либо дорого за него платить

Поэтому у многих поляков – проблемы с зубами. Если человек трудоустроен официально, страховку на лечение оформляет работодатель. Но она покрывает не все расходы. Сложно привыкнуть к тому, что без рецепта в аптеке могут продать только жаропонижающее и витамины», – рассказывает сумчанин.

Про понимание
В который раз подтверждается мнение, что польский язык лучше всего учить в процессе живого общения с местными жителями. «Я приехал в Польшу с минимальным словарным запасом, а работать пришлось с поляками. Поэтому выбора не было – выучил. А жена языка до сих пор почти не знает, все потому, что ее рабочий коллектив состоит из украинцев. Кстати, большинство поляков старше 30 лет понимают русский язык. Другой вопрос, «захотят» ли вас понять? Русский язык, в принципе, не любят. Молодежь здесь хорошо говорит на английском», – говорит наш герой.

Еще одно наблюдение. У поляков есть правила приличия, которые важно соблюдать. Если подойти к человеку старше тебя буквально на 10 лет, с которым не находишься в приятельских отношениях, и сказать: «Привет!», на тебя могут нешуточно обидеться.

Не сказочно, но хорошо
В Польше не так уж сказочно, как может казаться, но уровень жизни точно выше, чем в Украине. Здесь граждане безо всяких информационных запросов и танцев с бубнами знают, как именно расходуются бюджетные средства и финансовая помощь от Евросоюза. Серьезный скандал всегда влечет за собой отставку чиновника. Перед тем, как ремонтировать дорогу, здесь обязательно проверяют и меняют коммуникации. Общественный транспорт комфортабельный, чистый, удобный для людей с инвалидностью. Люди доброжелательные, улыбчивые, и среди них очень мало тех, кто считает украинцев «понаехавшими».

Остается лишь добавить, что из пяти человек, с которыми автору удалось поговорить в процессе подготовки материала, только один остался недоволен пребыванием в Польше – мол, работа тяжелая, условия проживания некомфортные, поляки – жадные. Но в конце разговора признался, что, несмотря на все испытанные неудобства, планирует новую поездку. Поскольку в Сумах, работая сборщиком мебели, у него вряд ли получится за три месяца заработать 3.5 тыс. долларов, как это удалось в прошлый раз.

В гостях хорошо
Если вы задумываетесь об эмиграции, но еще не решили, в какую страну переехать, то Польша – отличное место для этого. Там есть все условия, позволяющие жить с комфортом: быстрый рост экономики, умеренный климат, качественная еда, недорогие автомобили и возможность в недалеком будущем приобрести жилье в кредит, что особенно важно для семей с детьми. Есть, конечно, и подводные камни – например, высокая стоимость аренды жилья и коммунальных услуг, а также не слишком дружелюбная к пациентам система здравоохранения.
Сейчас есть несколько способов получить основание для легального пребывания в Польше: поступить в вуз, найти официальную работу или открыть свой бизнес. Учеба, вероятно, самый простой способ, так как, кроме денег, минимального количества времени и документов больше ничего не понадобится. Необходимо лишь найти курсы или университет, которые имеют разрешение на отправку приглашений и записаться на ближайший семестр. С этим приглашением можно получить студенческую визу. С 2015 г. принята новая редакция нормативного акта «Об иностранцах», согласно которой студенты дневных стационаров могут трудоустраиваться без каких-либо ограничений.

«Мы уже привыкли к жизни в Польше и, приезжая в Украину в гости к родственникам, каждый раз убеждаемся, что сделали правильный выбор», – Наталья МИЦНА.

Учащиеся других форм (курсы, заочники и т.п.) для трудоустройства должны получить Zezwolenia (разрешение), которое выдается на основании оформленного работодателем O?wiadczenia (приглашения). Цена обучения немного дороже, чем украинских вузах. Например, стоимость года обучения в киевских университетах зависит от направления подготовки и популярности ВУЗа. Одна и та же специальность на дневном отделении в 2019-2020 учебном году может стоить от 13 тыс. грн. до 50 тыс. грн. В варшавских университетах за учебный год придется заплатить от 1200 евро до 5 тыс. евро. В Варшаве более дорогое образование, дешевле учиться в Люблине или Кракове. Бесплатное обучение доступно детям, у которых есть значительные достижения в спорте, танцах или другие таланты. Для них есть особые условия – зачисление без экзаменов, если есть достаточный уровень знания языка и кубки, грамоты, дипломы.

Второй способ легализироваться в Польше – найти работу. Обычно с этой целью обращаются в фирмы-посредники или ищут открытые вакансии через знакомых, и третий способ – самостоятельный поиск работы на польских сайтах и в соцсетях. Здесь не лишним будет напомнить, что на работу стоит выезжать только легальным путем, поскольку в последнее время в Польше участились случаи преступлений против украинцев и для защиты своих прав необходимо иметь легальный статус. Недавно украинский омбудсмен Людмила ДЕНИСОВА выразила свою обеспокоенность растущей тенденцией ксенофобии, дискриминации и вражды на почве ненависти по национальному признаку. За четыре года количество таких случаев увеличилось с 30 до 190. Не все граждане Украины обращаются в соответствующие учреждения, когда нарушаются их права, поэтому эта цифра может быть больше. Последний факт ксенофобии в отношении гражданина Украины зафиксирован 20 сентября. В польском городе Жоры группа из пяти человек жестоко избила украинского студента. Дело находится на личном контроле омбудсмена. Учитывая, что количество украинских граждан, находящихся на территории Польши постоянно растет, Людмила Денисова пообещала обратиться с предложением к МИД Украины, чтобы расширить консульское представительство для усиления защиты наших граждан.

Языковой аспект
Кирилл Захаров, переводчик, преподаватель ведущей языковой школы Together в Варшаве
Для начала каждый, кто собирается учить любой иностранный язык, должен определиться с личной мотивацией. Основных вариантов обычно два – либо знание языка необходимо по работе, либо в учебе. В зависимости от цели изучения преподаватель предложит минимальную длительность курса, который необходимо пройти, чтобы получить желаемый уровень владения языком. В польских вузах обычно требуют знание языка на уровне В1, реже В2. Кстати, ни один преподаватель не сможет ответить на вопрос: «Сколько времени мне понадобится, чтобы выучить польский язык?». Все зависит от способностей человека к усвоению материала, регулярности занятий и многих других факторов. Некоторые ученики приходят к преподавателю и говорят: «Мне нужно научиться разговаривать, а грамматику и чтение я потом освою». Так не бывает. Кстати, рекомендуется заниматься с преподавателем, как минимум потому, что он помогает исправить ошибки, которые неизбежны при самостоятельном обучении. Лучше всего информация усваивается, если заниматься три раза в неделю, а в свободные от занятий дни выполнять домашнее задание.

Но бывает так, что возможности заниматься с преподавателем нет, а выучить польский нужно. Тогда на помощь приходят видеоблоги на YouTubе и занятия по учебникам Hurra po polsku, POLSKI krok po kroku и Cze?? jak si? masz Miadunka. Также можно смотреть фильмы с субтитрами и установить на телефон мобильные приложения, такие как Duolingo, Lingualeo, Fun easy learn polski и Tandem app for language learners. В них очень удобно учить слова и пополнять словарный запас. Есть много групп по изучению польского в соцсети Facebook. Также могут помочь песни на польском языке. Скачайте их в свой плэйлист и слушайте, затем поищите текст и переведите.

Перед отъездом в Польшу не лишним будет просмотреть список слов, так называемых «ложных друзей переводчика». Без их знания в Польше можно попасть впросак. Например, украинское слово «рухатися» на польском обозначает сленговое и грубое «заниматься сексом», слово «пукать» – это «постучать костяшками пальцев». Слово nagle означает «внезапно», а слово “zapomnie”означает «забыть».

Ксения Соболева
Панорама №43-2019